Advertencia:
Esta exhibición incluye descripciones de actos de violencia que pueden ser perturbadores.
If you would like to see the English version of this site, click HERE.
“What Was I Wearing?” (“¿Qué Traía Puesto?”) fue organizada por SAFE en colaboración con sobrevivientes de violencia sexual. Nuestra meta es crear conciencia e invitar a reflexionar sobre las preguntas y actitudes que culpan a las personas que han sido agredidas, en lugar de a quienes eligen agredir sexualmente. No podemos erradicar la violencia sexual cambiando nuestra ropa. Sólo podemos erradicarla cambiando nuestras actitudes.
Esta exhibición consiste en testimonios compartidos por sobrevivientes y en los atuendos que se montaron con base en las descripciones ofrecidas; o con ropa donada por l@s sobrevivientes mism@s. Se muestran los testimonios ofrecidos, prácticamente sin editar, y acompañados por la edad al momento de los hechos.
Agradecemos profundamente a cada uno de l@s sobrevivientes que participaron en este proyecto, por haber confiado en nosotros compartiéndonos sus experiencias. Es un honor compartir este espacio con ustedes.
El siguiente poema de Mary Simmerling inspiró la primera exhibición en la Universidad de Arkansas en 2013.
Lo que llevaba puesto
era esto:
arriba
una camiseta blanca
de algodón
de mangas cortas
y de cuello redondo
con las faldas metidas dentro
de una enagua de jeans
(también de algodón)
que terminaba justo encima de las rodillas
y con una faja
debajo de todo esto
llevaba un brassier de algodón blanco
y ropa interior blanca
(pero probablemente no eran un conjunto)
en mis pies
tenis blancas
del tipo con el que una juega tenis
y finalmente
aretes de plata, y lápiz labial.
esto es lo que llevaba puesto
ese día
esa noche
el cuatro de julio
en 1987
usted podría estarse preguntando
por qué esto importa
o como es que recuerdo
cada pieza
en tal detalle
verá que
me han hecho esta pregunta
muchas veces
me han hecho pensar en esto
muchas veces
esta pregunta
esta respuesta
estos detalles
pero mi respuesta
muy esperada
muy anticipada
pareciera de alguna manera insulsa
dado el resto de los detalles
de esa noche
en la que
en un punto
fui violada
y me pregunto
qué respuesta
qué detalles
darían confort
podrían darles confort
a ustedes
quienes me preguntan
buscando confort donde
no hay confort
que pueda ser encontrado
si tan solo fuera tan simple
si tan sólo pudiéramos
acabar con las violaciones
a través de simplemente cambiarnos
la ropa
recuerdo también
lo que él llevaba puesto
esa noche
no obstante
es verdad
nunca nadie lo ha preguntado.
de Mary Simmerling